Αφρική: Μάννα εξ ουρανίου
Της Δέσποινας ΟΡΦΑΝΑΚΗ
Είμαι ο Αμπίκου,
που προσκαλώ τον πρώτο
Και τον επανερχόμενο καιρό.
Το χώμα είναι βρεμένο με θρήνο
Λευκή δροσιά
Και τον επανερχόμενο καιρό.
Το χώμα είναι βρεμένο με θρήνο
Λευκή δροσιά
θηλάζει σαρκοφάγα πουλιά
Η νύχτα υποστηρίζει την αράχνη,
Η νύχτα υποστηρίζει την αράχνη,
πιάνοντας
Μύγες στον αφρό του ανέμου·
Νύχτα κι ο Αμπίκου
Μύγες στον αφρό του ανέμου·
Νύχτα κι ο Αμπίκου
ρουφά το λάδι
Απ’ τις λάμπες.
Απ’ τις λάμπες.
Μητέρες!
Θα ’μαι το
Ικετευτικό φίδι κουλουριασμένο στο περβάζι
Η δικιά σας θανατερή κραυγή.
Wole Soyinka (Νιγηρία,1934- ),
Ικετευτικό φίδι κουλουριασμένο στο περβάζι
Η δικιά σας θανατερή κραυγή.
Wole Soyinka (Νιγηρία,1934- ),
Αμπίκου(*)
(Μετάφραση, Αλέξης Τραϊανός)